Bumblefoot Interview - Kinoplay.pl (Poland)
Originally interviewed Aug 1st, 2011

CLICK FOR ENGLISH

POWRÓT GUNS N' ROSES

wywiad Bumblefoot gitarzysta

Witaj Ron, pozdrowienia z Polski. Jak się miewasz?

Bumblefoot: Dobrze, dziękuję! Przygotowuję się właśnie do następnej trasy koncertowej, czeka nas dużo występów!  

Jesteś, moim zdaniem, najlepszym gitarzystą „nowej ery”, zaraz obok mistrza posługiwania się killswitchem* Bucketheada. Za każdym razem, gdy słyszę „Guitar Sucks”** i „Jordan”***, przechodzą mnie ciarki. Jak długo grasz na gitarze i jak to wszystko się zaczęło?

bumblefootBumblefoot: Wielkie dzięki! Wszystko zaczęło się, gdy w wieku 5 lat usłyszałem kapelę KISS. Sprawiło to, że zapragnąłem tworzyć muzykę. Zacząłem pisać pierwsze piosenki i wziąłem do ręki gitarę w wieku 6 lat, na poważnie wszystko zaczęło rozwijać się, gdy miałem lat 7 – miałem własną kapelę, występowaliśmy na żywo i wszystko jakoś się toczyło... Lata nauki, później nauczanie innych, nagrywanie i produkcja, współpraca z ludźmi, komponowanie dla potrzeb produkcji telewizyjnych, praca w kapelach grających covery innych zespołów, tworzenie własnych nagrań i albumów i granie ze swoim zespołem, występy gościnne na nagraniach i występach innych ludzi... 30 lat tworzenia muzyki, po których przyszło granie z Guns N’ Roses.

Kiedy wpadłeś na pomysł swojego pseudonimu [Bumblefoot] i jaka historia się za tym kryje?

Bumblefoot: „Bumblefoot” to nazwa mojej solowej grupy, z którą gram od paru ładnych lat, a której nazwa po czasie stała się moim własnym pseudonimem. Wszystko zaczęło się na początku lat 90. – moja dziewczyna uczyła się w szkole weterynaryjnej, pomagałem jej w nauce. Natrafiłem na pewną chorobę indyków, Ulcerative Pododermatitis, znaną również pod nazwą bumblefoot. Skomponowałem piosenkę pod takim właśnie tytułem. Mój pierwszy album nazywał się „Przygody Bumblefoota” [„The Adventures of Bumblefoot”]. Album ukazał się w roku 1995 dzięki współpracy ze Shrapnel Records (USA) i Roadrunner Records (Europa i Japonia). W tym roku nastąpiła jego reedycja wraz z książeczką transkrypcyjną – obydwa wydawnictwa dostępne będą na bumblefoot.com, gdzie będzie można nabyć album z autografem, a 5 dolarów z każdego sprzedanego egzemplarza przekazane będzie na badania nad stwardnieniem rozsianym.

Aktualnie jesteś gitarzystą prowadzącym legendarnych Guns N’ Roses. Jak wspominasz 12 maja 2006, czyli pierwszy koncert z zespołem? Jakie piosenki były wtedy dla ciebie najtrudniejsze do zagrania?

Bumblefoot: Najtrudniejszą rzeczą z całego tego koncertu było zapamiętanie nowych piosenek – nie posiadałem wtedy taśm z nowym materiałem, jedynie słyszałem je raz podczas prób, przez słuchawki podłączone do laptopa. Musiałem nauczyć się ich w ten właśnie sposób. Pierwsze plany współpracy pojawiły się latem 2004 roku, jednak wyjazd w pierwszą trasę nastąpił prawie dwa lata później. Zebraliśmy się wszyscy w Nowym Jorku i zaczęliśmy próby na kilka tygodni przed pierwszym koncertem. Później wyruszyliśmy w trasę koncertową, po czym rozpoczęliśmy nagrywanie ścieżek do Chinese Democracy.

Ulubiony koncert z grupą? Pamiętasz jakieś ciekawe, zabawne sytuacje zza kulis?

axl

Bumblefoot: Podczas ostatniego  jak dotąd koncertu, który zagraliśmy w Aalborg w Danii, czuliśmy, jakby wszystko było idealnie, zgodnie z planem. Jednak godnych zapamiętania występów jest o wiele więcej – Madison Square Garden, granie po raz pierwszy w miejscach takich jak Seul czy Moskwa, żywiołowość towarzysząca grze w Środkowej i Południowej Ameryce... no i oczywiście pięknie udekorowana różami scena podczas występu w Warszawie...! Wiele się wydarzyło podczas koncertów – pamiętam występ w Norwegii w 2006 roku, gdy nagle usłyszeliśmy głośny trzask z zakulisowego pomieszczenia. Ktoś otworzył drzwi, a ten ubrudzony facet tylko się uśmiechnął i powiedział „cześć”. Okazało się, że próbował zdobyć przepustkę na wejście za kulisy po koncercie i czołgał się otworami wentylacyjnymi, po czym wpadł do jednego z pomieszczeń. Z tego, co pamiętam, dostał przepustkę dzięki swoim staraniom.

Jak to możliwe, że w tym roku nie zjesz tej przepysznej fasolki, którą tak polubiłeś dzięki wizycie w Warszawie w 2006 roku? Polscy fani nadal mają nadzieję, że zobaczą was WKRÓTCE (z pewnych przyczyn naprawdę bardzo nie lubię tego słowa)...

Bumblefoot: Sam jestem zaskoczony brakiem jakichkolwiek występów w Polsce. Jestem tym bardzo zawiedziony. W kwestii planowania występów wszystko musi doskonale się zgrywać, począwszy od zarządu, poprzez osoby odpowiedzialne za rezerwację miejsc występów, aż do promotorów, dostępności miejsc. Jeśli choćby jedna z tych rzeczy pójdzie nie tak, jak powinna, koncert nie może się odbyć. Jestem pewien, że próbowali. Mam nadzieję, że będziemy mogli niedługo wrócić na występ do Polski, ale nie wiem, kiedy to może nastąpić. Oczywiście też uważam, że im szybciej, tym lepiej!...

Masz jakieś plany związane z nowym solowym materiałem?

Bumblefoot: Aktualnie jestem bardzo zajęty graniem z Guns N’ Roses. Nie miałem wystarczającej ilości czasu na wejście do studia i nagrywanie materiału na nową płytę. Ostatnie nagrania solowe to „Abnormal” wydany w lipcu 2008 roku oraz akustyczny „Barefoot” z grudnia 2008. Zdecydowanie chciałbym popracować nad nowymi nagraniami, jednak pisanie podczas trasy koncertowej nie jest dla mnie łatwym zadaniem. Następnym razem jednak spróbuję, muszę jakoś sobie z tym poradzić.

Chciałbyś coś powiedzieć użytkownikom portalu Kinoplay.pl oraz polskim fanom?

Bumblefoot: Bardzo przyjemnie jest być waszym gościem, dziękuję wszystkim z Kinoplay – mam nadzieję, że zobaczymy się wkrótce!...

Do zobaczenia. Dziękuję za poświęcony czas.

Bumblefoot: Dziękuję, trzymajcie się.

bumble

Wywiad z Ronem „Bumblefootem” Thalem został przeprowadzony przez Tomasza Kordaszewskiego dla portalu Kinoplay.pl.  Wszelkie prawa zastrzeżone.

Originally posted at: http://kinoplay.pl/powrot_guns_n__roses,95,615.htm

 


 

Bumblefoot Interview - Kinoplay.pl (Poland)
Originally interviewed Aug 1st, 2011

CLICK FOR POLISH


Cheers Ron, greetings from Poland. How are you?


Fine, thanks!  Getting ready for the next tour, a lot of shows coming up!

You are, for me personally, the greatest new-era guitarist, alongside killswitch-master Buckethead. “Guitar Sucks” and “Jordan” always make me goose bumps. How long do you play guitar and how it all started?

Thanks so much!  It started when I heard the band KISS when I was five years old.  That made me want to make music.  I started writing songs and fooling around on guitar at age 6, got serious at age 7 - had a band and was recording, playing live, and kept on going...   years of studying, then teaching, recording and producing, collaborating with people, writing for TV shows, playing in cover bands, putting out albums and touring with my own band, being a guest for other people's albums and shows...   30 years of making music, and then with GNR.

bumblefootWhen did you get your nickname [Bumblefoot] and what’s the story behind it?

Bumblefoot was the name of my solo band for the last dozen years, and it became my nickname over time.  It started in the early 90's - my girlfriend was in veterinary school, I was helping her study and came across a disease that turkeys get called Ulcerative Pododermatitis, also known as Bumblefoot. I wrote a song called Bumblefoot, and my first album was called "The Adventures Of Bumblefoot".  That album came out in 1995 on Shrapnel Records (USA) and Roadrunner Records (Europe & Japan).  It's being re-released this year along with a transcription book of the album - both will be at bumblefoot.com, where the album is autographed and $5 will be donated to Multiple Sclerosis research.

You’re currently the lead guitarist of hard rock legend Guns N’ Roses. Do you remember May 12th 2006 [the first gig with the band]? Which song was the toughest for you to play back then?


The hardest part of the gig was remembering the new songs - I didn't have copies of the new material, only heard them once through headphones on a laptop at rehearsal, and had to learn the songs just from that.  We started making plans in the Summer of 2004, but a tour didn't happen until almost two years later - we got together in NY and started jamming just a few weeks before the tour began, then hit the road, and started recording tracks for Chinese Democracy soon after that.

Favourite show with the band? Remember any funny behind-the-scene story?

The last show we did in Aalborg, Denmark, that show felt like everything was right.  But there have been so many memorable shows - Madison Square Garden, playing places for the first time like Moscow and Seoul, the intensity of the shows in South and Central America...   and the beautiful roses decorating the venue in Warsaw...!    So many things happen on tour - I remember playing in Norway in 2006 and hearing this loud crashing noise from one of the rooms backstage.  Someone opened the door, and this guy covered in debris just smiles and says "Hi!".   The guy was trying to get backstage and was crawling through the air ducts of the venue, and fell through the ceiling into one of the rooms!   I think the road manager gave him some passes for his efforts, haha.

axl

How is it possible that on this year you won’t eat that yummy bean you liked so much back in 2006 while rockin’ Warsaw? Polish fans still got high hopes to see you guys ‘round someday SOON (geez, I hate that word so much)..

I'm surprised we don't have any upcoming Polish tour dates, I'm disappointed.  It’s a complex balance between management and booking agents and promoters and venues and schedules, and if one thing goes wrong a show doesn’t happen.  I'm sure they tried.  Hopefully we'll be able to come back to Poland, but I don't know when it'll happen.  Yes, the sooner the better...!

Any plans for a new solo record?

Right now I'm so busy with GNR touring I haven't been able to spend a good amount of time in the studio to make a new solo album happen.  The last albums I put out were Abnormal in July '08 and an acoustic ep called Barefoot in December '08.  Definitely need to get some new music out soon.  I just have such a tough time writing on the road.  But I'm gonna try on the next tour, gotta find a way to do it.

Wanna say something to the Kinoplay.pl visitors and your polish fans?

Nice to be here, thank you to everyone here at Kinoplay reading this - hope to see you all soon.....!

See you ‘round man. Thank you for your time.

Thanks a lot, take care!

bumble

Ron "Bumblefoot" Thal was interviewed by Tomasz Kordaszewski for Kinoplay.pl. All rights reserved

Originally posted at: http://kinoplay.pl/tlumaczenie_bumblefoot,0,531.htm