CLICK HERE FOR ENGLISH

Гитарист Guns'n'Roses сыграл с белорускими музыкантами

Гитарное шоу состоялось в Минске 28 апреля.

Оно было организовано по случаю приезда в столицу Беларуси участника знаменитой американской рок-группы Guns'n'Roses Рона Тала, сообщает «Радыё Свабода».

«С месяц назад мне позвонили из американского посольства и спросили, не смог бы я устроить прием Рона Тала. Я дал свое согласие, после чего организовал активную переписку с гитаристом. Вначале планировалось провести лишь один его мастер-класс, однако в итоге программа пребывания в Минске значительно расширилась. 27 апреля состоялась автограф-сессия Рона в рок-школе «Discovery», затем - встреча с учащимися музыкального училища имени Глинки, а также семинар в клубе «TNT», посвященный теме продвижения музыки, и репетиция с участниками гитарного шоу в «Койоте», - рассказал минский барабанщик Слава Чернуха.

Это шоу открыл сольным выступлением молодой представитель белорусского классической гитарной школы, лауреат престижных международных конкурсов Ярослав Макарыч. Затем на сцене появился сам Рон Тал со своей уникальной гитарой. С использованием фонограммы «-1» он исполнил несколько пьес, при этом постоянно шутил, отвечал на вопросы присутствующих, рассказывал про свой инструмент и приспособления для обработки звука.

Для участия в гитарном шоу были приглашены ведущие белорусские исполнители. Ритм- секцию создали Слава Чернуха и бас-гитарист Валерий Башков, в качестве вокалистов выступили обладательница 4 премии конкурса детской песни «Евровидение-2003» Ольга Сацюк и вокалист группы «The Road Dogs» Сергей Скляров. Среди гитаристов, которые «джемовали» с Роном Талом, были Сергей Труханович, Павел Трипуть, Виктор Наумик, Юрий Виленчик, Михаил Филипеня, Александр Кис. Вместе они исполнили песни из репертуара Guns'n'Roses, а также ряд общеизвестных произведений из наследия мирового блюза и рок-н-ролла.

На гитарном шоу в «Койоте» присутствовал временный поверенный в делах США в Республике Беларусь Итон Голдрич.

Posted at http://charter97.org/ru/news/2014/4/29/96714/

ENGLISH TRANSLATION

Guns N' Roses guitarist performs with Belarusian musicians

Guitar show was held in Minsk on April 28.

It was organized on the occasion of his arrival in the capital of Belarus, member of the famous American rock band Guns N' Roses' Ron Thal, "Radio Svaboda".

"About a month ago I got a call from the U.S. Embassy and asked if I could arrange a reception for Ron Thal. I gave my consent, then organized an active correspondence with the guitarist. Initially scheduled only one of his master class, but in the end the program stay in Minsk has expanded considerably. April 27 held an autograph session at Discovery Rock School, then a meeting with students of music school named after Glinka and a workshop at "TNT" club devoted to the theme of music promotion, and rehearsal with members of the guitar show in "Coyote Bar" - Ming told drummer Glory Chernuha.

This show has opened a solo performance of a young representative of the Belarusian classical guitar school, winner of prestigious international competitions Jaroslav Makarych. Then he came on the scene, Ron Thal with his unique guitar. With the use of his backing tracks "-1" , he performed several pieces, while constantly joking, answered questions from the audience, talked about his tools and devices for sound processing.

Participation in the guitar show were invited leading Belarusian performers. Rhythm section created Glory Chernuha and bass guitarist Valery Bashkov as vocalists were the owner of 4 premium children's song contest "Eurovision 2003" Olga Satsiuk and The Road Dogs vocalist Sergey Sklyarov. Among guitarists who jammed with Ron Thal were Sergei Trukhanovich' Paul Triputi' Victor Naumik' Yuri Vilenchik' Mikhail Filipenya and Alexander Keys. Together, they performed songs from the repertoire of Guns N' Roses, as well as several well-known works from the world heritage of blues and rock n' roll.

Attendees of the guitar show at  "Coyote Bar" included Charge d’Affaires of the U.S. Embassy in Belarus Ethan Goldrich.

Posted at http://charter97.org/ru/news/2014/4/29/96714/