Bumblefoot Interview
Rolling Stone magazine (Brazil)
Issue 47, August 2010



Photo by George Chin

Trabalho Sem Fim
Por Paulo Terron


Guitarrista Bumblefoot divide o tempo entre os muitos shows do Guns N’ Roses e o estúdio


Ron Thal, mais conhecido como Bumblefoot, leva uma vida profissional exigente: enquanto não está na estrada como guitarrista do Guns N' Roses (já foram mais de 130 shows com Axl Rose e companhia), ele está em seu estúdio gravando. "Chego da turnê e pulo direto pro meu estúdio para trabalhar. Quando volto às viagens, até parece que estou em férias!", explica, de sua casa em Nova Jérsei, (Estados Unidos), em uma pausa da Chinese Democracy Tour. "São dois mundos diferentes, acho que eu sentiria muita falta de trabalhar em estúdio, mesmo se eu fizesse shows incríveis. Ao mesmo tempo, se eu me trancasse nas gravações, ia querer viajar."
No momento, ele aguarda mais uma parte da turnê europeia do Guns, que será retomada ainda neste mês, e se prepara para o lançamento de uma edição especial de seu primeiro álbum solo, The Adventures of Bumblefoot, de 1995. Esse trabalho nasceu em uma época bem diferente na vida do músico. Aos 24 anos, ele vivia com os pais e era o encarregado do departamento musical de uma escola, com atribuições que incluíam a organização de um coral e até uma banda de jazz. "Meu mundo era muito variado", relembra. "Tinha muita coisa acontecendo."

O álbum foi gravado em um porão, enquanto o guitarrista lutava com as deficiências técnicas e um inimigo surreal: o barulho de um aparelho de ar condicionado que refrescava o verão escaldante daquele a no. "Eu subia e aumentava a temperatura do termostato para evitar que o aparelho ligasse. Dava para gravar mais ou menos uma hora, até que a minha mãe gritasse: 'Por que está tão quente na casa? Parece um forno aqui!'", ri. Pensando no Brasil, Bumblefoot disponibilizou seus CDs por meio do site de vendas Mercado Livre, que ele controla pessoalmente com a ajuda de uma amiga brasileira. "É legal ter essa conexão com as pessoas", diz. "Gosto de dar opções para as pessoas, sem forçá-las."

Sobre uma recente confusão envolvendo o Guns N'Roses e uma suposta performance no ainda não confirmado Rock in Rio 2011, no Rio de Janeiro, ele explica: "Os fãs estavam fazendo uma campanha sobre isso no Twitter. Eu escrevi a mesma mensagem para dar o meu apoio, mas foi só para mostrar que eu também queria aquilo. Shows dependem de empresários e agentes, não dos artistas." Por enquanto os planos da banda só vão até o fim deste ano, quando ela toca na Austrália. "Mas espero que a turnê não acabe neste ano! A não ser que seja para gravarmos um disco novo, isso seria legal."

English translation:

The neverending work
By Paulo Terron


The guitar player Bumblefoot divides his time between GNR concerts and Studio!


Ron Thal, aka Bumblefoot, has a really demanding work-life: when he’s not on the road, touring as GNR’s guitar player (till now, 130 concerts with Axl Rose and the others members), he is in his studio recording. “When the tour ends I go right to the studio to work. When I’m returning to tour it seems like vacations”, he explains, from his house in New Jersey, (USA), during a pause from the Chinese Democracy tour! “There are two different worlds; I think I would miss the work in the studio, even making amazing concerts. At the same time, if I lock myself recording, I would want to travel.”
At this moment he’s waiting for another leg of the European tour with GNR that is going to restart this month and he’s waiting for a special edition of his first solo album, The Adventures of Bumblefoot, from 1995. This work came from a really different time in the musician’s life. When he was 24 years old, he lived with his parents and was in charge of the music department in a school, with attributions that go from the coordination of a choir to a jazz band. “My world was very varied”, remembered him. “There were a lot of things happening”.

The album was recorded in a basement, while he fought with technique deficiency and a surreal enemy: the air conditioning noise, which was working to refresh from the heat of that year’s summer. “I went upstairs to heighten the thermostat temperature to avoid the device to turn on. I could record for one hour until my mother screamed: Why is the house too hot? It’s looking like an oven here!” [laughs]. Thinking of his Brazilians fans, Bumblefoot made his CDs available in a website, called Mercado Livre, that he controls himself with a Brazilian friend’s help. “It’s nice to have this connection with people”, he says, “I like to give people options, without forcing them”.

About a recent misunderstanding, involving GNR and a not confirmed supposed GNR performance during Rock in Rio 2011, he explains: “The fans were making a campaign about it on twitter. I wrote the same message to give my support, but it was just to show that I also wanted it. All concerts depend of managements and promoters, not the artist.” For now, the band plans will go to the end of the year, when they're going to perform in Australia. “But I hope the tour doesn’t end this year! Unless if it is to record another album, that would be cool.”

Posted at: http://www.rollingstone.com.br/edicoes/47/textos/trabalho-sem-fim-guitarrista-bumblefoot/